Dołączanie napisów do filmów

[Borneq]

Nie chodzi mi o edytory plików napisów ale o program w którym możemy wczytać film, wczytać plik napisów i wygenerować JEDEN plik będący filmem z napisami który możemy np. przesłać na Youtube.
Rozpatrzyłem parę programów ale żaden mi nie odpowiadał:
SubEdit Player - player, nie edytuje
QSubEdit,Subtitle Edit,Subtitles Creator - tylko edycja pliku napisów, nie ma obsługi filmów
SubMaster,SubProcess,Subtitle To Video Converter,Subtitle Workshop - też

[Borneq]

z napisami który możemy np. przesłać na Youtube. Rozpatrzyłem parę

A może na Youtube będzie można wysłać film wraz z drugim plikiem napisów?
A moze do łączenia użyć VirtuallDub jak opisano w http://forum.idg.pl/dolaczanie-stale-napi

[Petersonix]

Post by Borneq
Nie chodzi mi o edytory plików napisów ale o program w którym możemy wczytać film, wczytać plik napisów i wygenerować JEDEN plik będący filmem z napisami który możemy np. przesłać na Youtube.
SubEdit Player - player, nie edytuje
QSubEdit,Subtitle Edit,Subtitles Creator - tylko edycja pliku napisów, nie ma obsługi filmów
SubMaster,SubProcess,Subtitle To Video Converter,Subtitle Workshop - też nieodpowiednie

SubEdit Player - edycja napisów do formatu .ssa
Z menu Plik wybierz opcję Otwórz plik z napisami, następnie Napisy oraz
Konwertuj format napisów.
Na zakładce Konwersja formatu zapisu zaznacz opcję SSA oraz ustal czcionkę,
jej wielkość, cień itp. Po zakończeniu zapisz nowo utworzone napisy
wybierając Plik i Zapisz jako...

VobSub - program zawierający plugin TextSub dla VirtualDub
Gdy uruchomi się kreator instalacji VobSuba, klikamy Next, a następnie w
oknie wyboru komponentów rozwijamy kategorię Plugins i zaznaczamy VobSub
for VirtualDub oraz TextSub for VirtualDub and Avisynth.

VirtualDub
Podaj ścieżkę do filmu: File i Open video file. Następnie wybierz Video i
Filters. Na zakładce Filters klikamy na Add i zaznaczamy TextSub i OK.
Następnie Open i podajemy lokalizację utworzonego wcześniej pliku z
napisami z rozszerzeniem *.ssa. Pozostawiamy zaznaczoną opcję (\q0) Equal
length lines (upper lines video). Wybieramy tu jeszcze opcję Styles oraz z
menu Font EASTEUROPE aby poprawnie wyświetlały się polskie litery. Ustalamy
czcionkę, jej wielkość, kolor itd. Zatwierdzamy OK.

Następnie wybierz opcję Video i Compression.... i Save as...

--
Pozdrawiam
Petersonix

[Borneq]

Post by Petersonix
VirtualDub
Podaj ścieżkę do filmu: File i Open video file. Następnie wybierz Video i
Filters. Na zakładce Filters klikamy na Add i zaznaczamy TextSub i OK.